História do papel maché

Primeira parte - O oriente

fonte : 

 Apesar do nome francês papier maché, o crédito pelo desenvolvimento da técnica é dos chineses. A história do papel maché começa na China, junto com a história do papel , durante a dinastia Han cerca de 202a.C. – 220d.C. Lá era usado na confecção de  diversos objetos (até capacetes!) que depois eram cobertas com muitas camadas de verniz. Existem exemplares de cerca de 206aC.


Despite the French name papier mache, the credit for developing the technique is  chinese. The history of paper mache begins in China, along with the history of paper ,during the Han dynasty around 202a.C. - 220d.C. There was used  for  manufacture various objects (up helmets!) which were covered with many coats of varnish. There are pieces from 206aC.

Capacete militar decorado, 1600. Modelado por Hosokawa Tadatoshi (1563-1646) no Japão, período Edo (1615-1868) de ferro, papel, seda, laca e folha de prata . Eisei-Bunko Museum , 4134 © Eisei Bunko, Japão. (fonte:http://elogedelart.canalblog.com)

Armadura Japonesa, período Momoyama, final do século 16. Ferro, verniz, couro, madeira, papel machê, e de seda; Colecção privada 

fonte: http://alaintruong.canalblog.com

Uma batalha entre chineses e persas em Samarkanda  (no ano de 751d.C.) foi a responsável por divulgar os segredos da produção do papel e do papel maché. Hábeis artesãos aprisionados pelos persas, compartilharam seu saber em troca de uma vida mais digno.

A battle between the chinese and persians in Samarkand  (year 751d.C.) was responsible for disclosing the secrets of the production of paper and paper mache. Skilled artisans imprisoned by the Persians shared their knowledge in exchange for a more dignified  life.

Capa de livro em papel maché e laca. 

Pésia, séc. XVI

fonte: http://www.artres.com

Caixa em papel maché decorada com cena de caça.
Séc XIXfonte: http://www.anaviangallery.com


Por volta do século X, o papel já tinha substituído o papiro, e sua produção agora se espalhava em direção ao norte, para a Espanha, a França e a Alemanha. 


 By the tenth century, paper had replaced papyrus, its production and now spread to the north, to Spain, France and Germany.


Em breve a história continua, com o papel maché chegando á  Europa.

Soon the story continues, with the paper mache coming to Europe.