Aqui vai a segunda parte da incrível trajetória do papel maché pelo mundo. Quanto mais estudo , mais descubro que além de ser uma técnica apaixonante, é muito mais versátil do que eu podia imaginar. Suas variações incluem os usos mais diversos, servindo á produção de pequenos objetos, mas também elementos arquitetônicos , móveis e adereços de uso pessoal (como bijuterias). Além disso sua produção pode ser artesanal ou industrial. Bem, vamos seguir com essa história curiosa:
Here's the second part of the incredible trajectory of papier mache over the world. The more I study, the more I discover that besides being a fascinating technique, is muchmore versatile than I had imagined. Its variations include the most diverse uses, serving to produce small objects, but also architectural elements, furniture and accessories for personal use (like jewelry). Besides its production can be artisanal or industrial. Well, we'll proceed with this curious story:
Depois de um longo período no qual o conhecimento da técnica e a produção ficou restrita ao oriente, o papel maché chega ao ocidente. Os primeiros europeus a perceberem o potencial comercial do papier maché foram os franceses, a partir do contato com as peças importadas do Oriente no sec.XVII .
After a long period in which knowledge of technical and production was restricted to the east, the paper mache reaches the West. The first Europeans to realize the commercial potential of papier mache was the French, from contact with items imported from the East in séc.XVII.
Caixa de rapé - França, sec 19
As peças mais características desta fase papier maché francês eram caixas de rapé, feitas com a massa de papel que recebia um acabamento imitando a laca chinesa.
Depois de 1670 a Inglaterra também passou a se interessar pela técnica, mas só meados do século 18 apresentaram produção em larga escala. O uso do papel na produção de mobiliário apareceu inicialmente na França e foi mais popular entre 1840 e 1880.
Apesar do pioneirismo francês, o país que se destacou pela maior produção de objetos em papel maché foi a Inglaterra.
The most common phase of the French papier mache snuff boxes were made with the mass of paper that received an aping the Chinese lacquer finish.
After 1670 the UK also became interested in the technique, but only the mid-18 hadlarge-scale production. The use of paper in the production of furniture first appeared inFrance and was most popular between 1840 and 1880.
Despite the pioneering French, the country that stood out for higher production of papier mache objects was England.
Caixa Vitoriana.
Na época Vitoriana (1837-1901) existiam na Inglaterra 25 companhias produzindo objetos de papel maché. Eram principalmente caixas de rapé, porta correspondência, caixas e bandejas, mas a técnica também era bastante usada na confecção de ornamentos arquitetônicos e peças de mobiliário.
In the Victorian era (1837-1901) there were 25 companies in Britain producing papier mache objects. They were mainly snuff boxes, mail boxes and trays, but thetechnique was also widely used in the manufacture of architectural ornamentation andfurniture.
Em 1772, o Ingles Henry Clay, patenteou um método para produzir chapas de papel prensado resistentes ao calor. Folhas de papel eram cobertas em ambos os lados por uma mistura de água e farinha cozidas. Depois eram pressionadas em um molde de metal e brunidas para retirar as possíveis bolhas de ar. As beiradas eram aparadas e esse material era embebido em óleo de linhaça para impermeabilizar. Depois as peças eram secas a 540˚C. O resultado era um material rígido, que poderia ser trabalhado como madeira. Era muito comum receberem rebuscadas aplicações em madre pérola. Esses móveis eram geralmente pretos, mas também podiam ser vermelhos ou verdes.
In 1772, the Inglés Henry Clay, has patented a method for producing sheets of paper boards are heat resistant. Sheets of paper were covered on both sides with a mixture of water and flour cooked. Then were pressed into a metal mold and burnished to remove possible air bubbles. The edges were trimmed and the material was embedded linseed oil to waterproof. After the pieces were dried at 540 ˚ C. The result was a rigid material that could be worked as wood . It was very common to receive applications in mother of pearl. These furnishings were usually black, but could also be red or green.
Movel Vitoriano em maché e madre pérola
Quanto mais pesquiso, mais fico surpresa com a riqueza de possibilidades do papel maché. Agora sigo preparando um post com as lindas bonecas alemãs.
